Jardi Francés:De Villon a Rimbaud

Jardi Francés:De Villon a Rimbaud

Nº:
20
Editorial:
Pages editors
EAN:
9788499756783
Ano de edición:
Materia
POES?A
ISBN:
978-84-9975-678-3
Páxinas:
218
Encadernación:
LIBRO EN OTRO FORMATO
lingua:
CATALAN
Ancho:
150
Alto:
240
Dispoñibilidade:
DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)
Colección:
SENSE COL·LECCIO

Desconto:

-5%

Antes:

17,00 €

Despois:

16,15 €
IVE incluído
Comprar

Jardí francés. De Villon a Rimbaud conté poemes de vint-i-cinc autors dels quatre segles que hi ha entre aquests dos noms. Els he triat seguint el criteri del gust, el qual s'ha deixat convéncer de vegades per la singularitat, l'extravagáncia o la diversió, i tots els poemes els he traduït perqué m'agradaven, per un motiu o altre. He procurat traduir-los sent fidel a la poesia, que és el que compta: en la traducció d'un poema només hi ha poesia si el resultat també és un poema. Quasi mai tan bo com l'original, és cert, peró un poema. Aquest propósit és desesperant, perqué molt rarament s'arriba on es volia arribar, peró la humilitat que el traductor necessita no faria res de bo sense l'ambició. Ja sabem el que passará quan traduirem Villon, Baudelaire o Nerval, sabem que sempre quedarem lluny d'ells, peró hem d'intentar quedar-hi el menys possible.

Materia en Librería Pelayo

  • Amo de casa -5%
    Titulo del libro
    Amo de casa
    Nº 1725
    Guillén, Xavier
    Pre-textos
    En la entrada del parque  un plano representa el interior.  Por su falta de escala, por su desproporc...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    16,00 €15,20 €

  • Celebración -5%
    Titulo del libro
    Celebración
    Nº 4
    Dobry, Edgardo
    Trampa
    En una parte sustancial de este libro se lee la poesía americana (en el sentido extenso del término) en busca...
    No disponible

    18,95 €18,00 €

  • UN ELEFANTE EN MI LAVADORA -5%
    Titulo del libro
    UN ELEFANTE EN MI LAVADORA
    AA.VV
    Iv centenario
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    20,00 €19,00 €

  • POESÍA COMPLETA -5%
    Titulo del libro
    POESÍA COMPLETA
    AUSTER, PAUL
    Seix barral ediciones
    «Aún siento gran apego por la poesía que escribí... Es probable que sea lo mejor que he escrito.» Así exp...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    18,50 €17,58 €

  • EL ECO DEL BAMBÚ -5%
    Titulo del libro
    EL ECO DEL BAMBÚ
    Aleman, Francisco
    Berenice
    "El Eco se adueñó pronto del tiempo y el espacio. Primero salió del Confital inundando la ínsula, luego tra...
    No disponible

    13,00 €12,35 €

Pages editors en Librería Pelayo

  • CALENDARI 2018 ARS FUGIT -5%
    Titulo del libro
    CALENDARI 2018 ARS FUGIT
    Nº 5
    Pérez Pallarés, Víctor
    Pages editors
    Víctor Pérez Pallarés és una de les cares més conegudes del panorama artístic lleidatá de la segona meit...
    No disponible

    13,00 €12,35 €

  • El seny -5%
    Titulo del libro
    El seny
    Torralba Rosello, Francesc
    Pages editors
    El seny, com un tret del nostre ethos, és la nostra forma autóctona de  saviesa, entesa com una capacitat que...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    8,00 €7,60 €

  • Francesc Porta -5%
    Titulo del libro
    Francesc Porta
    Nº 210
    AA.VV
    Pages editors
    Membre de la petita burgesia lleidatana per part de pare i de l'alta burgesia dels negocis per part de mare, es...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    18,00 €17,10 €

  • Marcats per l'escola franquista -5%
    Titulo del libro
    Marcats per l'escola franquista
    Nº 73
    Prim i Serentill, Josep M.
    Pages editors
    Marcats per l'escola franquista s'inscriu en la imperiosa necessitat que, en els nostres dies, expressa sovint ...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    14,50 €13,78 €

  • UN BATEC ALHORA -5%
    Titulo del libro
    UN BATEC ALHORA
    Creech, Sharon
    Pages editors
    L'Annie té dotze anys. Li agrada córrer descalÇa amb el seu amic Max, passar l'estona amb el seu avi i dibui...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    14,00 €13,30 €